Чтобы объясниться у ветеринара на английском, соберите рассказ из четырёх частей: что изменилось, когда это началось, что питомец ел или принимал и что нужно делать дальше. Универсальная фраза: “He hasn’t eaten since yesterday.” — «Он не ест со вчерашнего дня».
Вам не нужен медицинский словарь. Врачу полезнее услышать точные наблюдения: питомец пьёт или нет, как дышит, когда был последний нормальный приём пищи, были ли лекарства и мог ли он съесть что-то опасное. Ниже — 35 фраз для записи, осмотра, обсуждения лечения и домашнего ухода.
Начать бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйтесь понимать простые реплики на слух и строить собственные ответы. Участие — 0 ₽.
Формула разговора: symptoms → timeline → treatment → home care
- Symptoms: назовите видимые симптомы и изменения в поведении.
- Timeline: скажите, когда всё началось и стало ли лучше или хуже.
- Treatment: уточните, какие анализы, лекарства или процедуры предлагает врач.
- Home care: запишите дозировку, режим, ограничения и признаки, при которых нужно срочно вернуться.
Не пытайтесь сами ставить диагноз на английском. Фраза “I’m worried because…” и конкретное наблюдение обычно полезнее, чем уверенное “He has…” без заключения врача.
35 фраз у ветеринара на английском
Записаться и объяснить срочность
- “I’d like to make an appointment for my dog.” — «Я хотел(а) бы записать собаку на приём».
- “Do you have any appointments today?” — «Есть ли запись на сегодня?»
- “Is this an emergency?” — «Это экстренная ситуация?»
- “Could you tell me how soon we should come in?” — «Скажите, пожалуйста, как скоро нам нужно приехать?»
- “My cat is having trouble breathing.” — «Моей кошке трудно дышать».
- “My dog may have eaten something toxic.” — «Возможно, моя собака съела что-то токсичное».
- “We’re on our way now.” — «Мы уже едем».
Описать симптомы
- “He hasn’t eaten since yesterday.” — «Он не ест со вчерашнего дня».
- “She is drinking more water than usual.” — «Она пьёт больше воды, чем обычно».
- “He has been vomiting.” — «У него была рвота».
- “She has diarrhoea.” — «У неё диарея».
- “He is limping on his front leg.” — «Он хромает на переднюю лапу».
- “She seems very tired and weak.” — «Она выглядит очень уставшей и слабой».
- “He cries when I touch this area.” — «Он скулит, когда я касаюсь этого места».
Дать историю и контекст
- “The symptoms started two days ago.” — «Симптомы начались два дня назад».
- “It suddenly got worse this morning.” — «Сегодня утром внезапно стало хуже».
- “She is eating and drinking normally.” — «Она ест и пьёт как обычно».
- “His vaccinations are up to date.” — «Все его прививки актуальны».
- “She is taking this medication.” — «Она принимает это лекарство».
- “He has an allergy to this medicine.” — «У него аллергия на это лекарство».
- “Nothing has changed in her diet.” — «В её рационе ничего не менялось».
Понять обследование и лечение
- “What do you think is causing this?” — «Как вы думаете, чем это вызвано?»
- “What tests does she need?” — «Какие анализы ей нужны?»
- “Will he need an X-ray?” — «Ему понадобится рентген?»
- “What are the treatment options?” — «Какие есть варианты лечения?»
- “How often should I give this medicine?” — «Как часто давать это лекарство?»
- “Should I give it with food?” — «Нужно давать его с едой?»
- “Are there any side effects I should watch for?” — «За какими побочными эффектами нужно следить?»
Уточнить домашний уход и повторный приём
- “What should I do at home?” — «Что мне делать дома?»
- “Should she rest or can she go for walks?” — «Ей нужен покой или можно гулять?»
- “How much food and water should I offer?” — «Сколько еды и воды предлагать?»
- “When should we come back?” — «Когда нам прийти снова?»
- “Which warning signs mean I should call you?” — «При каких тревожных признаках нужно вам позвонить?»
- “Could you write the instructions down?” — «Можете записать инструкции?»
- “Could you explain that in simpler words?” — «Можете объяснить это проще?»
Vet, veterinary clinic, appointment и check-up
- vet — разговорное сокращение от veterinarian, ветеринар;
- veterinary clinic — ветеринарная клиника;
- appointment — запись на приём;
- check-up — плановый осмотр;
- symptom — симптом, наблюдаемый признак;
- treatment — лечение;
- prescription — назначение или рецепт.
Для пола питомца обычно используют he или she, если он известен. Слово it грамматически возможно, но владельцы домашних животных чаще называют питомца по имени или используют личное местоимение.
Что подготовить до звонка или приёма
Запишите имя, возраст и породу питомца, текущие лекарства, известные аллергии и время начала симптомов. Полезно заранее составить короткую хронологию: “He vomited once last night, refused breakfast and became weak this morning.”
В памятке American Veterinary Medical Association владельцам советуют хранить контакты обычной и экстренной клиники и заранее звонить, чтобы сотрудники были готовы к приезду. При подозрении на отравление сообщите, что именно мог съесть питомец, когда и примерно сколько; не вызывайте рвоту и не давайте человеческие лекарства без указания врача.
Три коротких диалога
Позвонить в клинику
Владелец: “My dog may have eaten something toxic. Is this an emergency?” — «Возможно, моя собака съела что-то токсичное. Это экстренная ситуация?»
Администратор: “What did he eat, and when?” — «Что он съел и когда?»
Владелец: “I think it happened about twenty minutes ago. We’re on our way now.” — «Думаю, это случилось около двадцати минут назад. Мы уже едем».
Описать симптомы на осмотре
Ветеринар: “When did the symptoms start?” — «Когда начались симптомы?»
Владелец: “He hasn’t eaten since yesterday, and it suddenly got worse this morning.” — «Он не ест со вчерашнего дня, а сегодня утром внезапно стало хуже».
Ветеринар: “Is he drinking normally?” — «Он пьёт как обычно?»
Проверить инструкции
Владелец: “How often should I give this medicine?” — «Как часто давать это лекарство?»
Ветеринар: “Twice a day with food.” — «Два раза в день с едой».
Владелец: “Could you write that down and tell me which warning signs to watch for?” — «Можете это записать и сказать, за какими тревожными признаками следить?»
Когда не стоит ждать и подбирать идеальные слова
Если питомцу трудно дышать, он потерял сознание, у него сильное кровотечение, судороги или есть подозрение на отравление, сначала звоните в экстренную клинику и следуйте её инструкциям. RSPCA подчёркивает, что первая помощь не заменяет профессиональное ветеринарное лечение, и рекомендует сообщать клинике о приезде заранее.
В экстренном звонке достаточно трёх блоков: “My dog is having trouble breathing. It started five minutes ago. We’re at [location]. What should we do?” Назовите симптом, время и место, затем слушайте инструкции. Если речь слишком быстрая, пригодятся фразы из статьи как переспросить на английском.
Как не потерять важную информацию
- Показывайте упаковку лекарства или вещества, а не переводите название по памяти.
- Уточняйте единицы измерения и частоту: once a day, twice a day, every eight hours.
- Повторяйте инструкцию своими словами: “So, one tablet twice a day with food, correct?”
- Просите записать сложные названия и время следующего приёма.
- Не скрывайте лекарства, добавки и изменения рациона: врачу важна полная история.
Для общего медицинского разговора откройте материал у врача на английском, а для покупки назначенного средства — статью в аптеке на английском. Если приём назначают по телефону, помогут фразы из статьи о телефонном разговоре.
Список симптомов помогает начать разговор, но дальше нужно понять вопросы врача, дозировку и признаки ухудшения. На бесплатном 3-дневном курсе английского разберёте 30 фраз для общения, потренируетесь понимать простые предложения на слух и строить собственные ответы — без обещаний медицинского результата за три дня.
Записаться на курс бесплатно →
Четыре упражнения перед приёмом
- Карточка питомца: за 30 секунд назовите вид животного, возраст, текущие лекарства и аллергии.
- Хронология: составьте три предложения с since, ago и this morning.
- Повтор дозировки: партнёр диктует режим лекарства, а вы повторяете его и просите подтверждение.
- Экстренный звонок: назовите симптом, время начала и своё местоположение, затем задайте один вопрос о следующем действии.
Частые вопросы
Как по-английски «ветеринар»?
Veterinarian — полная форма, особенно частая в американском английском. Vet — обычное короткое слово и в британском, и в американском варианте.
Как сказать, что питомец не ест?
“He hasn’t eaten since yesterday.” Если аппетит снизился, но еда не исчезла полностью: “She is eating less than usual.”
Как объяснить, что стало хуже?
“It has got worse” в британском английском или “It has gotten worse” в американском. Добавьте время: “It suddenly got worse this morning.”
Как попросить врача говорить проще?
“Could you explain that in simpler words?” или “Could you write the instructions down?” Ещё варианты собраны в статье как попросить о помощи.
Как уточнить стоимость лечения?
“Could you give me an estimate before the treatment?” — «Можете дать предварительный расчёт до лечения?» Затем уточните, что в него входит. Для спокойного обсуждения условий пригодятся фразы из статьи о переговорах по цене.
Сохраните в телефоне четыре слова: symptoms, timeline, treatment, home care. Затем потренируйте встречные реплики на бесплатном 3-дневном курсе английского.
