Если вы не поняли собеседника, не ограничивайтесь растерянным “What?”. Скажите, что именно помешало, попросите повторить и проверьте смысл. Универсальная фраза: “Sorry, I didn’t quite catch that. Could you say it again, please?” — «Извините, я не совсем расслышал(а). Не могли бы вы повторить?» Если речь слишком быстрая, добавьте: “Could you say that a little more slowly?” — «Не могли бы вы сказать это немного медленнее?»
Ниже — готовые варианты для созвона, поездки и обычного разговора, а также упражнения, после которых фразы легче вспомнить в нужный момент.
3 дня практики английского бесплатно → Тренируйте живые диалоги и получайте обратную связь.
Как переспросить на английском: 7 фраз на все случаи
Начните с этих реплик. Они закрывают большинство ситуаций, когда вы не расслышали звук, не знаете слово или хотите проверить важную деталь.
- “Sorry?” — «Простите?» / «Что, простите?»
- “Could you say that again, please?” — «Не могли бы вы повторить?»
- “Sorry, I didn’t quite catch that.” — «Извините, я не совсем расслышал(а)».
- “Could you speak a little more slowly?” — «Не могли бы вы говорить немного медленнее?»
- “What do you mean by ‘flexible’?” — «Что вы имеете в виду под “flexible”?»
- “Do you mean we should send it today?” — «Вы имеете в виду, что нам нужно отправить это сегодня?»
- “So, just to confirm, the meeting starts at nine?” — «Итак, просто чтобы уточнить: встреча начинается в девять?»
В учебном материале British Council о проверке понимания используются те же стратегии: попросить повторить, попросить говорить медленнее и уточнить смысл через “Do you mean…?”. Это не признак слабого английского, а обычный способ поддерживать точность разговора.
Сначала определите: вы не услышали или не поняли?
По-русски мы часто говорим одно «не понял». По-английски полезнее назвать проблему точнее: тогда собеседник знает, как помочь.
Если вы не расслышали звук
- “I’m sorry, I didn’t catch the last part.” — «Извините, я не расслышал(а) последнюю часть».
- “Could you repeat the number, please?” — «Не могли бы вы повторить номер?»
- “The connection broke up. Could you say that again?” — «Связь прервалась. Не могли бы вы повторить?»
У глагола catch есть разговорное значение «услышать или увидеть так, чтобы понять или запомнить». Его подтверждает Cambridge Dictionary. Поэтому “I didn’t catch that” не означает, что вы кого-то «не поймали».
Если вы услышали слова, но не знаете их смысл
- “What does ‘layover’ mean?” — «Что означает “layover”?»
- “What do you mean by ‘ASAP’?” — «Что вы имеете в виду под “ASAP”?»
- “Could you explain that in a different way?” — «Не могли бы вы объяснить это по-другому?»
- “Could you give me an example?” — «Не могли бы вы привести пример?»
“What does X mean?” спрашивает о значении слова или выражения. “What do you mean by X?” уточняет, какой смысл вкладывает конкретный человек.
Если вы поняли общий смысл, но боитесь ошибиться в детали
- “Did you say thirteen or thirty?” — «Вы сказали тринадцать или тридцать?»
- “I heard ‘Thursday’. Is that right?” — «Я услышал(а) “четверг”. Верно?»
- “So, you’d like two tickets, correct?” — «Итак, вам нужны два билета, верно?»
Такой вопрос лучше общего “Could you repeat?”: собеседнику не нужно произносить всё предложение заново.
Формула из трёх шагов: сигнал → точная просьба → проверка
Когда разговор идёт быстро, не стройте идеальную длинную фразу. Используйте короткую последовательность.
- Сигнал: “Sorry, I didn’t catch that.”
- Точная просьба: “Could you repeat the address more slowly?”
- Проверка: “So it’s 15 King Street, right?”
A: “Your train leaves from platform fourteen.”
«Ваш поезд отправляется с четырнадцатой платформы».B: “Sorry, I didn’t catch the platform number. Could you repeat it, please?”
«Извините, я не расслышал(а) номер платформы. Не могли бы вы повторить?»A: “Platform fourteen.”
«Платформа четырнадцать».B: “Fourteen. Got it, thank you.”
«Четырнадцать. Понятно, спасибо».
Вы не извиняетесь за весь свой английский и не просите повторять всё. Вы быстро чините конкретный разрыв в понимании.
Почему “Could you…?” звучит вежливо
Для просьб подходят и can, и could, но could обычно звучит чуть вежливее. Это правило фиксирует Cambridge Grammar. Сравните:
- “Can you repeat that?” — нейтрально и естественно в неформальной ситуации;
- “Could you repeat that, please?” — мягче; удобно с незнакомым человеком, клиентом или коллегой;
- “Repeat that.” — прямое повеление; без особого контекста может прозвучать резко.
Please чаще всего ставят в конце просьбы с can, could и would: “Could you say that again, please?” Такой порядок приводит Cambridge Grammar.
Потренировать эти фразы в диалогах → Запишитесь на 3 дня практики английского бесплатно — за 0 ₽.
Что выбрать: “Sorry?”, “Pardon?” или “What?”
“Sorry?” — коротко и универсально
Скажите с вопросительной интонацией: “Sorry?” Это удобная реплика, когда вы один раз не расслышали короткую фразу. Если проблема повторилась, назовите её точнее: “Sorry, I still can’t hear you very well.”
“Pardon?” — вежливо, иногда более формально
“Pardon?” используется как вежливая просьба повторить. В повседневном разговоре можно выбрать более полный и прозрачный вариант: “Sorry, could you say that again?”
“What?” — допустимо среди своих, но зависит от тона
Cambridge отмечает, что “What?” в значении «повтори» употребляется в неформальных ситуациях. С другом оно может быть совершенно нормальным. На рабочем звонке или с незнакомым человеком безопаснее добавить sorry и точную просьбу: так реплика не будет похожа на раздражённое «Что?».
Как переспросить на рабочем созвоне
На встрече важно не только услышать слова, но и зафиксировать решение, срок и ответственного.
- “Sorry, the audio cut out for a second.” — «Извините, звук на секунду пропал».
- “Could you repeat the deadline?” — «Не могли бы вы повторить срок?»
- “Could you walk me through that last point again?” — «Не могли бы вы ещё раз объяснить последний пункт по шагам?»
- “When you say ‘final version’, do you mean the client-ready file?” — «Когда вы говорите “финальная версия”, вы имеете в виду файл, готовый для клиента?»
- “Let me check I’ve understood correctly.” — «Давайте я проверю, правильно ли понял(а)».
- “So, Anna will send the draft by Friday. Is that right?” — «Итак, Анна отправит черновик к пятнице. Верно?»
Если пропущено одно имя или число, переспросите именно его. Если непонятна логика решения, попросите объяснить иначе или привести пример.
Как переспросить в поездке, магазине или кафе
- “Could you repeat the gate number, please?” — «Не могли бы вы повторить номер выхода?»
- “Could you spell the street name?” — «Не могли бы вы произнести название улицы по буквам?»
- “Did you say the train is delayed by fifteen minutes?” — «Вы сказали, что поезд задерживается на пятнадцать минут?»
- “What does ‘service charge’ mean?” — «Что означает “service charge”?»
- “Sorry, is breakfast included or not included?” — «Извините, завтрак включён или не включён?»
- “Could you show me on the map?” — «Не могли бы вы показать мне на карте?»
Последняя фраза особенно полезна, если новое произношение названия не помогает. Уточнение может быть не только словесным: попросите написать, показать на экране или отметить на карте.
Что делать, если после повтора всё ещё непонятно
Не повторяйте одну и ту же просьбу бесконечно. Меняйте тип помощи:
- “Could you say that again?” — попросите повторить.
- “Could you say it more slowly?” — измените скорость.
- “Could you use a different word?” — попросите перефразировать.
- “Could you type it in the chat?” — подключите письменный канал.
- “Do you mean…?” — предложите свою версию смысла.
Это также полезная стратегия для тренировки аудирования: вы перестаёте угадывать и начинаете замечать, где именно теряется смысл. Отдельный план есть в статье как научиться понимать английскую речь на слух.
Три ошибки, которые мешают понять собеседника
1. Делать вид, что всё понятно
Кивок спасает от неловкости на секунду, но может привести к неверному адресу, сроку или заказу. Переспрашивайте сразу, пока контекст свежий.
2. Говорить только “I don’t understand”
Фраза правильная, но слишком общая. Добавьте действие: “I don’t understand the last word. Could you explain it?” — «Я не понимаю последнее слово. Не могли бы вы его объяснить?»
3. Извиняться длиннее, чем уточнять
Не нужно говорить: «Простите, мой английский очень плохой, я всегда плохо понимаю акценты». Достаточно короткого sorry, точной просьбы и проверки. Если в разговоре мешает страх оценки, помогут техники из статьи как преодолеть языковой барьер.
Упражнения: как довести фразы до автоматизма
Упражнение 1. Лестница уточнения
Произнесите вслух три ступени для каждого сценария:
- вы не расслышали номер телефона;
- коллега говорит слишком быстро;
- в кафе вам незнакомо название блюда.
Шаблон: короткий сигнал → конкретная просьба → проверка.
Пример: “Sorry, I didn’t catch the last four digits. Could you repeat them more slowly? So that’s 4-8-1-9, right?”
Упражнение 2. Выберите правильную помощь
Что попросить: повторить, говорить медленнее, объяснить иначе, написать или подтвердить?
- Связь пропала на одном слове.
- Вы слышите все звуки, но не знаете выражение.
- Название улицы не удаётся разобрать после двух повторов.
- Вы поняли задачу, но не уверены в сроке.
Возможные ответы: 1 — повторить слово; 2 — объяснить иначе или привести пример; 3 — произнести по буквам или написать; 4 — повторить срок и попросить подтверждение.
Упражнение 3. Пауза вместо субтитров
Возьмите короткий диалог на английском. После неясной реплики поставьте паузу и вслух сформулируйте, что вы сказали бы собеседнику. Не включайте субтитры сразу. Сначала попробуйте: “I didn’t catch the last word”, “Could you say it more slowly?” или “Do you mean…?”
Упражнение 4. Мини-диалог на две минуты
С партнёром разыграйте звонок, заказ в кафе или вопрос на вокзале. Один человек намеренно говорит слишком быстро, использует незнакомое слово или называет похожие числа. Задача второго — не угадать, а пройти три шага уточнения. Затем поменяйтесь ролями.
Чтобы такие реплики стали доступными без внутреннего перевода, объединяйте их в готовые блоки. Подробнее — в плане как научиться говорить по-английски.
FAQ: частые вопросы о том, как переспросить на английском
Как сказать «повторите, пожалуйста» по-английски?
“Could you repeat that, please?” или “Could you say that again, please?” Оба варианта вежливые и подходят для большинства ситуаций.
Можно ли просто сказать “Repeat, please”?
Смысл будет понятен, но вопрос с could звучит мягче: “Could you repeat that, please?”
Чем “I didn’t hear you” отличается от “I didn’t catch that”?
“I didn’t hear you” говорит о проблеме со звуком. “I didn’t catch that” удобно, когда вы слышали речь, но не смогли разобрать или удержать её смысл. В реальном разговоре контексты могут пересекаться.
Как попросить говорить медленнее?
“Could you speak a little more slowly, please?” Если нужно повторить уже сказанное: “Could you repeat that more slowly?”
Как переспросить одно слово?
Назовите конкретное место: “Sorry, what was the word after ‘meeting’?” или проверьте свой вариант: “Did you say ‘Tuesday’?”
Как уточнить смысл, не перебивая грубо?
Дождитесь естественной паузы и скажите: “Sorry to interrupt, but what do you mean by…?” На обычном разговоре часто достаточно: “Sorry, do you mean…?”
Что сказать после того, как собеседник повторил?
“Got it, thank you”, “That makes sense, thanks” или “Yes, that’s clear now” — «Понятно, спасибо».
Главное: не угадывайте — управляйте разговором
Чтобы переспросить на английском уверенно, запомните не двадцать отдельных реплик, а три действия: сообщить о разрыве, попросить конкретную помощь, подтвердить смысл. Начните с блока “Sorry, I didn’t quite catch that. Could you say it again, please?”, а затем добавьте фразы для скорости, значения и проверки деталей.
Этот навык особенно пригодится в small talk на английском: вместо неловкой улыбки вы сможете уточнить реплику и продолжить беседу.
Записаться за 0 ₽ → Получите 3 дня практики английского бесплатно и отработайте уточняющие фразы в живой речи.
