Чтобы объясниться в аптеке на английском, назовите симптом, скажите, как давно он появился, предупредите об аллергиях и попросите фармацевта показать инструкцию. Базовая фраза: “I have a sore throat. It started two days ago.” — «У меня болит горло. Это началось два дня назад».
Ниже — 35 готовых фраз для аптеки за границей: как описать самочувствие, спросить о рецепте, проверить состав и понять инструкцию. Это языковая памятка, а не медицинская рекомендация: выбор лекарства и дозировку уточняйте у врача или фармацевта и сверяйте с официальной инструкцией конкретного препарата.
Начать бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйте 30 фраз для общения, понимание простых реплик на слух и собственные ответы. Участие — 0 ₽.
В аптеке на английском: короткий алгоритм
- Опишите один главный симптом. Скажите, что именно беспокоит и как давно.
- Добавьте важные ограничения. Назовите аллергии, беременность, хроническое состояние и лекарства, которые уже принимаете.
- Уточните статус средства. Спросите, нужен ли рецепт и есть ли препарат без рецепта.
- Разберите инструкцию. Проверьте действующее вещество, предупреждения, способ применения и хранение.
- Не угадывайте ответ. Если речь слишком быстрая, попросите записать рекомендацию или показать нужную строку на упаковке.
Названия препаратов и правила продажи отличаются по странам. Поэтому фотография привычной упаковки помогает объяснить запрос, но не доказывает, что средство продаётся под тем же брендом, в той же дозировке или без рецепта.
35 фраз для разговора в аптеке
Найти аптеку и фармацевта
- “I’m looking for a pharmacy.” — «Я ищу аптеку».
- “Is there a pharmacist I can speak to?” — «Можно поговорить с фармацевтом?».
- “Is the pharmacy open now?” — «Аптека сейчас открыта?».
Описать симптом
- “I have a sore throat.” — «У меня болит горло».
- “I have a cough.” — «У меня кашель».
- “I have a headache.” — «У меня болит голова».
- “My nose is blocked.” — «У меня заложен нос».
- “I have a rash on my arm.” — «У меня сыпь на руке».
- “It started two days ago.” — «Это началось два дня назад».
- “The pain is mild.” — «Боль несильная».
- “I don’t have a fever.” — «У меня нет температуры».
Спросить о лекарстве
- “Do you have anything for a sore throat?” — «У вас есть что-нибудь от боли в горле?».
- “Could you recommend an over-the-counter medicine?” — «Можете порекомендовать средство без рецепта?».
- “Do I need a prescription?” — «Нужен рецепт?».
- “Is there a generic version?” — «Есть аналог с тем же действующим веществом?».
- “Do you have this medicine?” — «У вас есть это лекарство?».
- “Here’s a photo of the package.” — «Вот фотография упаковки».
Сообщить важную информацию
- “I’m allergic to penicillin.” — «У меня аллергия на пенициллин».
- “I take this medicine every day.” — «Я принимаю это лекарство каждый день».
- “I’m pregnant.” — «Я беременна».
- “I have high blood pressure.” — «У меня высокое давление».
- “Does this contain ibuprofen?” — «В составе есть ибупрофен?».
- “Can I take this with my current medicine?” — «Можно принимать это вместе с моим нынешним лекарством?».
Понять способ применения
- “How often should I take it?” — «Как часто это принимать?».
- “How much should I take?” — «Сколько нужно принимать?».
- “Should I take it with food?” — «Нужно принимать это с едой?».
- “Can it make me drowsy?” — «Это может вызвать сонливость?».
- “Are there any side effects I should know about?” — «Есть побочные эффекты, о которых мне нужно знать?».
- “How should I store it?” — «Как это хранить?».
- “Could you write the instructions down?” — «Можете записать инструкцию?».
- “Could you show me where it says that on the label?” — «Можете показать, где это написано на упаковке?».
Оплатить и попросить дальнейшую помощь
- “How much is it?” — «Сколько это стоит?».
- “Is there a smaller pack?” — «Есть упаковка поменьше?».
- “Can I pay by card?” — «Можно оплатить картой?».
- “Where can I get urgent medical help?” — «Где я могу получить срочную медицинскую помощь?».
Prescription medicine — рецептурное лекарство, over-the-counter medicine или OTC medicine — средство, которое продаётся без рецепта. В Великобритании можно услышать chemist в значении «аптека» или «фармацевт», а в США часто встречается drugstore. Самый универсальный вариант для вывески и вопроса — pharmacy.
Что обязательно сказать фармацевту
Симптом и срок
Фраза “I feel unwell” — «Я плохо себя чувствую» — слишком общая. Назовите главный симптом и время: “I have a cough. It started three days ago.” Фармацевт может уточнить возраст, другие симптомы и уже принятые средства. Отвечайте короткими фактами, не пытайтесь самостоятельно ставить диагноз на английском.
Аллергии и уже принимаемые лекарства
Подготовьте в телефоне названия действующих веществ, дозировки и аллергии. Бренд из вашей страны может быть незнаком за границей. Полезная связка: “I take this medicine every day. Can I take them together?” — «Я принимаю это лекарство каждый день. Их можно принимать вместе?».
MedlinePlus рекомендует читать разделы с действующими веществами, предупреждениями и способом применения и сообщать специалисту обо всех лекарствах, которые вы принимаете. Если ответ фармацевта неясен, не заменяйте его догадкой — покажите список лекарств и попросите записать инструкцию.
Беременность, грудное вскармливание и хронические состояния
Сообщите о них до покупки, даже если вопрос кажется неловким. Для грудного вскармливания пригодится фраза “I’m breastfeeding.” — «Я кормлю грудью». Для хронического состояния используйте простую модель “I have…”: “I have asthma”, “I have diabetes”. Конкретную совместимость и дозировку должен подтвердить медицинский специалист.
Если не расслышали встречный вопрос, используйте готовые способы переспросить на английском: “Could you say that more slowly?” или “Could you write it down?”
Как читать упаковку лекарства на английском
На американской упаковке безрецептурного препарата блок Drug Facts обычно организован по стандартным разделам. В других странах дизайн и термины могут отличаться, но эти слова помогут быстрее найти нужную информацию:
- Active ingredient — действующее вещество и его количество.
- Uses — для каких симптомов или состояний предназначено средство.
- Warnings — предупреждения, ограничения и ситуации, когда нужно обратиться к специалисту.
- Directions — сколько, как часто и как долго принимать средство.
- Inactive ingredients — вспомогательные компоненты.
- Storage или Other information — условия хранения и дополнительные сведения.
Не переносите дозировку с похожей упаковки и не ориентируйтесь только на цвет коробки. Покажите строку и спросите: “How often should I take it?” Затем повторите ответ своими словами: “So, one tablet twice a day?” — «То есть по одной таблетке два раза в день?».
Три диалога в аптеке
Боль в горле
You: “I have a sore throat. It started two days ago.”
«У меня болит горло. Это началось два дня назад».Pharmacist: “Do you have a fever or a cough?”
«У вас есть температура или кашель?».You: “I have a mild cough, but I don’t have a fever.”
«У меня небольшой кашель, но температуры нет».Pharmacist: “Are you taking any other medicines?”
«Вы принимаете другие лекарства?».
Проверить состав
You: “Do you have this medicine?”
«У вас есть это лекарство?».Pharmacist: “Not under that brand name, but we have the same active ingredient.”
«Не под этим брендом, но у нас есть то же действующее вещество».You: “Does this contain ibuprofen?”
«В составе есть ибупрофен?».Pharmacist: “Let me check the label for you.”
«Давайте я проверю инструкцию».
Понять инструкцию
Pharmacist: “Take one tablet with food.”
«Принимайте одну таблетку с едой».You: “How often should I take it?”
«Как часто это принимать?».Pharmacist: “Please follow the directions on the label.”
«Следуйте инструкции на упаковке».You: “Could you show me where it says that?”
«Можете показать, где это написано?».
В реальном разговоре фармацевт может говорить быстрее и использовать незнакомое название вещества. Попросите повторить его по буквам: “Could you spell the name, please?” А если нужно позвонить в клинику, заранее соберите структуру разговора по статье «Разговор по телефону на английском».
Частые ошибки
Просить конкретный антибиотик без консультации
Правила отпуска лекарств зависят от страны. Например, NHS относит антибиотики к рецептурным средствам. Практичнее описать симптомы и спросить “Do I need to see a doctor?”, чем настаивать на знакомом названии препарата.
Путать prescription и recipe
Prescription — медицинский рецепт, а recipe — кулинарный. Скажите “I have a prescription” — «У меня есть рецепт» или “Do I need a prescription?” — «Мне нужен рецепт?».
Не сообщать о других лекарствах
Даже безрецептурное средство может иметь предупреждения о взаимодействиях. Покажите упаковку или список и задайте прямой вопрос: “Can I take this with my current medicine?” Не полагайтесь на память, если название сложное.
Кивать, не поняв дозировку
Числа thirteen и thirty, fifteen и fifty легко перепутать. Попросите записать инструкцию, укажите на упаковку и повторите услышанное. Для тренировки чисел пригодится техника из статьи «Как купить билет на поезд на английском».
Лекарства в поездке: что подготовить заранее
CDC рекомендует проверить правила страны назначения, хранить лекарства в оригинальной маркированной упаковке и взять копии рецептов с названиями действующих веществ. Требования различаются, особенно для контролируемых препаратов, поэтому сверяйтесь с посольством или официальными правилами страны, а не с форумом.
Для въезда в Великобританию GOV.UK отдельно описывает подтверждающие документы и ограничения для лекарств с контролируемыми веществами. Это пример того, почему нельзя считать правила одной страны универсальными. Если препарат нужен постоянно, обсудите поездку со своим врачом заранее.
Если лекарства находятся в ручной клади, полезно уметь объяснить их назначение на досмотре в аэропорту. Подготовьте фразу “This medicine was prescribed to me” — «Это лекарство назначено мне» и документы, требуемые вашим маршрутом.
Как потренироваться за 15 минут
Упражнение 1. Симптом в трёх фактах
Выберите ситуацию: боль в горле, кашель или сыпь. За десять секунд назовите симптом, срок и один важный отрицательный признак: “I have a sore throat. It started yesterday. I don’t have a fever.”
Упражнение 2. Карточка безопасности
Запишите на английском аллергии, хронические состояния и действующие вещества лекарств, которые принимаете. Прочитайте карточку вслух, затем потренируйте вопрос о совместимости. Не добавляйте сведения, которых не знаете точно.
Упражнение 3. Разбор этикетки
Возьмите англоязычную инструкцию или официальный макет Drug Facts. За минуту найдите active ingredient, warnings и directions. Объясните партнёру, где находится каждый раздел, не интерпретируя медицинские данные.
Упражнение 4. Фармацевт говорит быстро
Партнёр даёт короткую инструкцию с числом и условием. Переспросите, попросите записать и повторите услышанное. Если из-за волнения слова пропадают, начните с упражнения из статьи «Как преодолеть языковой барьер».
FAQ
Как будет «аптека» по-английски?
Самый универсальный вариант — pharmacy. В Великобритании также употребляют chemist, а в США — drugstore. Для вопроса подойдёт “Where is the nearest pharmacy?”
Как спросить лекарство от боли в горле?
“Do you have anything for a sore throat?” Затем скажите, как давно появился симптом, и ответьте на уточняющие вопросы фармацевта.
Как сказать «без рецепта»?
Over the counter, сокращённо OTC: “Is this available over the counter?” — «Это продаётся без рецепта?».
Как сообщить об аллергии?
“I’m allergic to…” и точное название вещества: “I’m allergic to penicillin.” Лучше также показать запись на телефоне или медицинскую карточку.
Как попросить записать способ применения?
“Could you write the instructions down?” После этого сравните запись с официальной инструкцией на упаковке. Если остаются сомнения, снова обратитесь к фармацевту или врачу.
Источники
- MedlinePlus: Using over-the-counter medicines safely.
- MHRA: Medicines packaging, labelling and patient information leaflets.
- NHS: Medicines information.
- CDC: Traveling Abroad with Medicine.
- GOV.UK: Take medicine in or out of the UK.
- Cambridge Dictionary: prescription.
Записаться на бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйтесь понимать простые реплики на слух, рассказывать о себе и строить собственные ответы. Первый шаг — за 0 ₽.
