Чтобы объясниться у врача на английском, сообщите четыре вещи: что вас беспокоит, когда это началось, насколько сильно ощущается и что изменилось. Базовая модель звучит так: “I’ve had a sore throat for three days. It’s getting worse.” — «У меня болит горло уже три дня. Становится хуже».
Не пытайтесь переводить всю историю болезни одним длинным предложением. Короткие факты врачу легче уточнить, а вам — произнести и проверить. Ниже собраны 35 фраз для записи, описания симптомов, вопросов о лечении и повторного визита. Это языковая памятка, а не медицинская рекомендация.
Начать бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйтесь понимать простые реплики на слух и составлять собственные ответы. Участие — 0 ₽.
Сценарий приёма: четыре факта вместо длинного рассказа
- Что: назовите главный симптом — “I have a sore throat.”
- Когда: добавьте начало или длительность — “It started three days ago.”
- Насколько сильно: используйте простую шкалу — “The pain is about six out of ten.”
- Что изменилось: скажите, становится лучше, хуже или остаётся так же.
Symptom — ощущение болезни или физическое либо психическое изменение, связанное с заболеванием; это значение подтверждает Cambridge Dictionary. Врач может задать дополнительные вопросы, поэтому заранее запишите даты, лекарства, аллергии и непонятные слова.
35 фраз у врача на английском
Записаться и прийти на приём
- “I’d like to make an appointment with a doctor.” — «Я хотел(а) бы записаться к врачу».
- “What is the earliest available appointment?” — «Когда ближайшее свободное время?»
- “Could I have a same-day appointment?” — «Можно записаться на сегодня?»
- “I need to see a doctor about a health problem.” — «Мне нужно обратиться к врачу из-за проблемы со здоровьем».
- “Is an online appointment available?” — «Можно провести приём онлайн?»
- “I need to reschedule my appointment.” — «Мне нужно перенести приём».
Назвать главный симптом
- “I have a sore throat.” — «У меня болит горло».
- “I have a headache.” — «У меня болит голова».
- “I’ve been coughing a lot.” — «Я много кашляю».
- “I feel dizzy.” — «У меня кружится голова».
- “I feel short of breath.” — «Мне не хватает воздуха».
- “It hurts here.” — «Болит здесь».
- “The pain comes and goes.” — «Боль то появляется, то проходит».
Сказать, когда началось и как меняется
- “It started three days ago.” — «Это началось три дня назад».
- “I’ve had this since Monday.” — «Это у меня с понедельника».
- “It came on suddenly.” — «Это началось внезапно».
- “It is getting worse.” — «Становится хуже».
- “It is a little better today.” — «Сегодня немного лучше».
- “The pain is about six out of ten.” — «Боль примерно на шесть из десяти».
Сообщить важные детали
- “I’m allergic to penicillin.” — «У меня аллергия на пенициллин».
- “I’m taking these medicines.” — «Я принимаю эти лекарства».
- “I have no known allergies.” — «У меня нет известных аллергий».
- “I had the same problem last year.” — «В прошлом году у меня была такая же проблема».
- “Here is my medical information.” — «Вот моя медицинская информация».
Проверить, что вы поняли
- “Could you say that again more slowly?” — «Можете повторить медленнее?»
- “Could you write that down for me?” — «Можете записать это для меня?»
- “What does that word mean?” — «Что означает это слово?»
- “Do you mean I should rest today?” — «Вы имеете в виду, что сегодня мне нужно отдохнуть?»
- “Let me check that I understood correctly.” — «Позвольте проверить, правильно ли я понял(а)».
Уточнить лечение и следующие шаги
- “How should I take this medicine?” — «Как мне принимать это лекарство?»
- “How often should I take it?” — «Как часто мне его принимать?»
- “Are there any common side effects?” — «Есть ли распространённые побочные эффекты?»
- “When should I start feeling better?” — «Когда мне должно стать лучше?»
- “What should I do if it gets worse?” — «Что делать, если станет хуже?»
- “Do I need a follow-up appointment?” — «Нужен ли мне повторный приём?»
Appointment, prescription и side effect: не перепутайте
Appointment — заранее согласованная встреча в определённое время; в клинике говорят make an appointment. Prescription — бумажный или электронный документ, где врач указывает необходимое лекарство или лечение. Side effect — нежелательный эффект лекарства или лечения помимо основного. Значения сверены по Cambridge Dictionary: appointment, prescription и side effect.
Три коротких диалога
Запись по телефону
Пациент: “I’d like to make an appointment with a doctor.” — «Я хотел(а) бы записаться к врачу».
Администратор: “What do you need help with?” — «С чем вам нужна помощь?»
Пациент: “I’ve had a sore throat for three days.” — «У меня болит горло уже три дня».
Описание боли
Врач: “When did it start?” — «Когда это началось?»
Пациент: “It started on Monday. The pain comes and goes.” — «Началось в понедельник. Боль то появляется, то проходит».
Врач: “How bad is it?” — «Насколько сильно болит?»
Пациент: “About six out of ten.” — «Примерно шесть из десяти».
Инструкция после приёма
Врач: “Take this medicine twice a day.” — «Принимайте это лекарство два раза в день».
Пациент: “Let me check that I understood correctly: twice a day with food?” — «Проверю, правильно ли я понял(а): два раза в день во время еды?»
Как не потерять важную инструкцию
Повторите услышанное своими словами и попросите записать название, дозу и частоту. NHS указывает, что инструкции по дозировке обычно находятся на упаковке лекарства, а сведения о применении и возможных побочных эффектах — в информации о препарате; см. NHS medicines information. Не угадывайте инструкцию по памяти: переспросите врача или фармацевта.
Если приём проходит в Англии, запись к GP может быть очной, телефонной или онлайн; перед записью могут спросить, какая помощь нужна. Для срочной медицинской проблемы, когда непонятно, что делать, NHS направляет к 111, а при экстренной ситуации — к 999 или A&E. Это правила конкретной страны: в поездке заранее узнайте местный экстренный номер и порядок помощи. Источники: NHS: GP appointments и NHS: when to use 111.
Готовые фразы помогают начать. Чтобы понять следующий вопрос врача и ответить своими словами, нужна практика слуха и коротких реплик. На бесплатном 3-дневном курсе английского разберёте 30 фраз для общения, потренируетесь понимать простые предложения на слух и строить собственные ответы — без обещания выучить весь язык за три дня.
Записаться на курс бесплатно →
Четыре упражнения перед приёмом
- Карточка симптома: составьте четыре короткие строки: что, когда, сила от 1 до 10, изменение.
- Точный вопрос: потренируйте три просьбы — повторить медленнее, записать слово и объяснить его значение.
- Обратная проверка: представьте инструкцию “twice a day” и повторите её вопросом: “Do you mean twice a day?”
- Мини-диалог: запишите голосом 30-секундный рассказ без диагноза и лишней предыстории, затем сократите его до четырёх фактов.
Частые вопросы
Как сказать «я хочу записаться к врачу»?
“I’d like to make an appointment with a doctor.” Если важно попасть сегодня, спросите: “Could I have a same-day appointment?”
Как сказать, что боль появилась недавно?
“It started two days ago” — если называете точку начала. “I’ve had this for two days” — если подчёркиваете длительность до настоящего момента.
Как описать силу боли?
Покажите место и назовите число: “It hurts here. The pain is about six out of ten.” Число не заменяет подробности, но даёт понятную опору для следующего вопроса.
Как попросить врача говорить медленнее?
“Could you say that again more slowly?” Затем уточните только непонятную часть. Больше вариантов есть в статье как переспросить на английском.
Как спросить о побочных эффектах?
“Are there any common side effects?” Попросите записать название лекарства и следуйте инструкции врача или фармацевта. Для разговора в аптеке пригодится памятка в аптеке на английском.
Перед визитом сохраните фразы в телефоне и возьмите список лекарств и аллергий. Если нужно спокойно попросить дополнительное объяснение, повторите статью как попросить о помощи на английском. Затем отработайте собственные ответы на бесплатном 3-дневном курсе английского.
