Чтобы объясниться у стоматолога на английском, заранее подготовьте четыре опоры: где болит, когда началось, что усиливает боль и что вы хотите уточнить. Базовая фраза: “This tooth has been hurting since yesterday, especially when I drink something cold.” — «Этот зуб болит со вчерашнего дня, особенно когда я пью что-то холодное».
Не нужно знать названия всех инструментов. Важно описать ощущение простыми словами, сообщить о лекарствах и аллергиях, попросить объяснить следующий шаг и договориться о сигнале для паузы. Ниже — 35 фраз для записи, осмотра, обсуждения лечения и инструкций после приёма.
Начать бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйтесь понимать простые реплики на слух и строить собственные ответы. Участие — 0 ₽.
Формула объяснения: где → когда → ощущение → просьба
- Где: покажите на зуб, десну, щёку или сторону челюсти.
- Когда: скажите, когда началось и постоянна ли боль.
- Ощущение: назовите реакцию на холодное, горячее, сладкое или накусывание.
- Просьба: уточните следующий шаг, стоимость или попросите короткую паузу.
В кабинете полезны не сложные термины, а точные ориентиры: upper left — «слева сверху», sharp pain — «острая боль», when I bite down — «когда я накусываю». Если не уверены в слове, покажите место и опишите ситуацию.
35 фраз у стоматолога на английском
Записаться и отметиться на ресепшене
- “I’d like to book a dental check-up.” — «Я хотел(а) бы записаться на осмотр».
- “Do you have any appointments this week?” — «У вас есть свободное время на этой неделе?»
- “I need an urgent appointment for tooth pain.” — «Мне нужна срочная запись из-за зубной боли».
- “Is this the earliest appointment available?” — «Это самое раннее доступное время?»
- “I’m here for my appointment at ten.” — «Я пришёл/пришла на приём в десять».
- “Could you confirm the cost of the check-up?” — «Можете подтвердить стоимость осмотра?»
- “Do I need to fill in a medical history form?” — «Мне нужно заполнить анкету о здоровье?»
Описать проблему
- “This tooth has been hurting since yesterday.” — «Этот зуб болит со вчерашнего дня».
- “The pain is on the upper left side.” — «Боль слева сверху».
- “It’s a sharp pain when I bite down.” — «Когда я накусываю, возникает острая боль».
- “The pain comes and goes.” — «Боль то появляется, то проходит».
- “My tooth is sensitive to hot and cold.” — «Зуб чувствителен к горячему и холодному».
- “My gum is swollen and sore.” — «Десна опухла и болит».
- “A filling has come out.” — «У меня выпала пломба».
Во время осмотра
- “I’m quite anxious about dental treatment.” — «Я довольно сильно волнуюсь из-за лечения зубов».
- “Could you tell me what you’re going to do first?” — «Расскажите, пожалуйста, что вы сначала будете делать?»
- “Will I need an X-ray?” — «Мне понадобится рентгеновский снимок?»
- “Could you explain that in simpler words?” — «Можете объяснить это проще?»
- “Could we take a short break?” — «Можем сделать короткую паузу?»
- “I’ll raise my hand if I need you to stop.” — «Я подниму руку, если нужно будет остановиться».
- “I can still feel pain here.” — «Я всё ещё чувствую здесь боль».
Обсудить лечение и стоимость
- “What are the treatment options?” — «Какие есть варианты лечения?»
- “Why do you recommend this option?” — «Почему вы рекомендуете этот вариант?»
- “What are the risks and benefits?” — «Каковы риски и преимущества?»
- “How many appointments will I need?” — «Сколько приёмов понадобится?»
- “Could I have a written treatment plan?” — «Можно получить письменный план лечения?»
- “Does this price include all the visits?” — «В эту стоимость входят все приёмы?»
- “Can I think about the options before deciding?” — «Я могу обдумать варианты перед решением?»
После процедуры
- “How long will the numbness last?” — «Как долго будет длиться онемение?»
- “When can I eat and drink again?” — «Когда снова можно есть и пить?»
- “What should I avoid today?” — «Чего сегодня следует избегать?»
- “How should I take this medicine?” — «Как принимать это лекарство?»
- “Which symptoms mean I should contact you?” — «При каких симптомах мне нужно связаться с вами?»
- “When should I come back for a follow-up?” — «Когда прийти на повторный осмотр?»
- “Could you write the instructions down for me?” — «Можете записать для меня инструкции?»
Что обычно происходит на осмотре
По информации NHS о визите к стоматологу, специалист осматривает зубы и полость рта, может спросить о симптомах, общем здоровье, лекарствах и привычках ухода. Иногда нужен рентген. Если обнаружена проблема, стоматолог должен обсудить возможное лечение; пациент может попросить остановиться или сделать паузу в любой момент.
Поэтому заранее приготовьте список лекарств и аллергий, даже если они кажутся не связанными с зубами. Фраза “I take…” означает «я принимаю…», а “I’m allergic to…” — «у меня аллергия на…». Не переводите названия препаратов наугад: покажите упаковку, рецепт или запись с международным названием.
Check-up, filling, crown и root canal: базовые слова
- check-up — профилактический или диагностический осмотр;
- filling — пломба или пломбирование в зависимости от контекста;
- crown — зубная коронка;
- root canal treatment — лечение корневых каналов;
- extraction — удаление зуба;
- numbness — онемение после местной анестезии;
- follow-up — повторный приём для контроля.
Одно слово не заменяет объяснение. Услышав название процедуры, уточните: “What will happen during the treatment?” и “Are there any alternatives?” Так вы проверяете понимание, а не пытаетесь принять решение по словарю.
Три коротких диалога
Записаться из-за боли
Пациент: “I need an urgent appointment for tooth pain.” — «Мне нужна срочная запись из-за зубной боли».
Администратор: “When did the pain start, and is there any swelling?” — «Когда началась боль и есть ли отёк?»
Пациент: “It started last night. My gum is slightly swollen.” — «Она началась прошлой ночью. Десна немного опухла».
Попросить объяснить план
Стоматолог: “The filling is damaged, so we need to discuss the options.” — «Пломба повреждена, поэтому нужно обсудить варианты».
Пациент: “Could you explain the options in simpler words?” — «Можете объяснить варианты проще?»
Стоматолог: “Of course. I’ll show you the X-ray first.” — «Конечно. Сначала я покажу вам снимок».
Договориться о паузе
Пациент: “I’m quite anxious. I’ll raise my hand if I need you to stop.” — «Я сильно волнуюсь. Я подниму руку, если нужно будет остановиться».
Стоматолог: “That’s fine. We can pause whenever you need.” — «Хорошо. Мы можем сделать паузу, когда понадобится».
Пациент: “Thank you. Could you tell me what you’re doing first?” — «Спасибо. Скажите, пожалуйста, что вы будете делать сначала?»
Когда нужна срочная помощь
Языковая памятка не заменяет медицинскую оценку. NHS относит к поводам для срочной стоматологической помощи, например, выбитый зуб, сильную боль, которая мешает спать или заниматься обычными делами, увеличивающийся отёк и продолжающееся кровотечение после удаления. Конкретный маршрут зависит от страны, поэтому используйте местную экстренную службу.
При серьёзной травме лица или челюсти, неостанавливающемся сильном кровотечении либо выраженном отёке рта, губ, горла или шеи с затруднением дыхания NHS рекомендует экстренную медицинскую помощь. Если вы находитесь не в Великобритании, звоните по местному номеру экстренных служб. Полезная фраза для оператора: “There is severe swelling, and I’m having difficulty breathing.”
Назвать зуб и боль — только начало. Чтобы понять объяснение, уточнить варианты и спокойно попросить паузу, нужна практика встречных реплик. На бесплатном 3-дневном курсе английского разберёте 30 фраз для общения, потренируетесь понимать простые предложения на слух и строить собственные ответы — без зубрёжки списков правил.
Записаться на курс бесплатно →
Четыре упражнения перед приёмом
- Карта боли: выберите четыре точки во рту и назовите их: upper right, lower left, front tooth, back tooth.
- Шкала описаний: составьте по фразе со словами sharp, dull, constant и comes and goes.
- Три уточнения: после любого названия процедуры спросите о следующем шаге, вариантах и времени восстановления.
- Стоп-сигнал: вслух произнесите просьбу о паузе и договоритесь с партнёром, что означает поднятая рука.
Частые вопросы
Как сказать «у меня болит зуб»?
“I have a toothache” — общий вариант. Точнее: “This tooth has been hurting since yesterday.” Покажите место и добавьте, что провоцирует боль.
Как попросить стоматолога остановиться?
“Could you stop for a moment, please?” или “Could we take a short break?” Можно заранее сказать: “I’ll raise my hand if I need you to stop.”
Как сказать «пломба» и «коронка»?
Filling — пломба, crown — коронка. Если пломба выпала, скажите: “A filling has come out.”
Что сказать, если я не понял объяснение?
“Could you explain that in simpler words?” и “Could you show me on the X-ray?” Больше вариантов есть в статье как переспросить на английском.
Как подготовиться к разговору?
Запишите симптомы, лекарства, аллергии и три вопроса. Для записи пригодится статья о телефонном разговоре, для общего медицинского приёма — материал у врача на английском, для получения назначенного средства — фразы в аптеке на английском, а для оплаты — материал в банке на английском.
Сохраните четыре опоры — где, когда, ощущение, просьба — и потренируйте встречные вопросы на бесплатном 3-дневном курсе английского.
