Чтобы купить билет в музей на английском, назовите число посетителей и уточните, что входит в стоимость: Two adult tickets, please. Does that include the special exhibition? — «Два взрослых билета, пожалуйста. Специальная выставка входит в стоимость?» Если нужно выбрать время, добавьте: What time slots are available? — «На какое время есть места?»
Главная трудность у кассы часто возникает после вашего первого вопроса: сотрудник предлагает другой сеанс или объясняет, что выставка оплачивается отдельно. Ниже разберём такой разговор, прочитаем учебную афишу и соберём собственный запрос. Все цены, названия выставок и расписания в примерах вымышлены.
Что именно вы покупаете: вход, выставку или экскурсию
Admission может означать допуск внутрь или плату за вход — эти значения есть в Cambridge Dictionary. Поэтому надпись Free admission — «Вход бесплатный» — сама по себе не отвечает на вопрос, включена ли отдельная выставка.
- General admission — общий вход; состав доступных залов нужно смотреть в условиях конкретного музея.
- Exhibition ticket — билет на выставку.
- Guided tour — экскурсия с гидом.
- Audio guide — аудиогид.
- Time slot — выделенный промежуток времени, в бронировании — доступное время посещения или входа.
Это разные услуги, хотя музей может объединять их в один билет. Например, на странице посещения British Museum отдельно описаны вход в музей и бронирование выставок. Не переносите условия одного музея на другой: перед поездкой откройте официальный раздел Visit или Tickets нужного места.
Вопрос Is the audio guide included? означает «Аудиогид входит в стоимость?». Если сотрудник отвечает It costs extra — «Он оплачивается отдельно», уточните цену, прежде чем соглашаться. В этой статье мы тренируем письменные реплики; собственной аудиозаписи к ним нет.
Три шага у кассы
1. Назовите посетителей и нужный билет
I’d like two adult tickets for the exhibition, please. — «Я хотела бы два взрослых билета на выставку, пожалуйста». Конструкция I’d like… помогает вежливо сформулировать запрос. Можно проще: Two adult tickets, please. — «Два взрослых билета, пожалуйста».
Если билет уже куплен, начните иначе: I’ve booked online. Here’s my ticket. — «Я забронировала онлайн. Вот мой билет». Покажите билет сотруднику; повторно просить продать его не нужно. Когда неясно, в какую очередь идти: Is this the queue for ticket holders? — «Это очередь для тех, у кого уже есть билеты?»
2. Проверьте состав и цену
Does this ticket include the special exhibition? — «Этот билет включает специальную выставку?» Ответ No, you need a separate ticket означает: «Нет, нужен отдельный билет».
How much is it for two adults? — «Сколько стоит на двоих взрослых?» Такая формулировка помогает получить общую сумму. Если услышали только число, переспросите: Is that per person or for both of us? — «Это за одного человека или за нас двоих?»
3. Уточните время входа
Can we go in now? — «Мы можем войти сейчас?» Если ответ The next available slot is at two thirty — «Ближайшее доступное время — половина третьего», подтвердите: Two thirty is fine, thank you. — «Половина третьего подходит, спасибо».
Слово available здесь означает, что на это время есть места. Sold out — билеты распроданы. После такого ответа можно спросить: Are there any tickets available for tomorrow? — «Есть билеты на завтра?» Не нужно понимать каждое слово, чтобы заметить главное: сегодня мест нет, предлагают другой вариант.
Диалог: выставка оплачивается отдельно
Учебная ситуация: Анна и её спутник пришли в вымышленный городской музей. Они хотят посетить временную выставку, но ещё не купили билеты.
Anna: Two adult tickets, please. Does that include the photography exhibition?
Два взрослых билета, пожалуйста. Фотовыставка входит в стоимость?
Staff: General admission is free. The exhibition is twelve pounds per person.
Общий вход бесплатный. Выставка стоит двенадцать фунтов с человека.
Anna: Can we go in now?
Мы можем войти сейчас?
Staff: The two o’clock slot is sold out. We have tickets for two thirty.
На два часа билеты распроданы. Есть билеты на половину третьего.
Anna: Two thirty is fine. So that’s twenty-four pounds for both of us?
Половина третьего подходит. Значит, двадцать четыре фунта за нас двоих?
Staff: That’s right.
Всё верно.
Анна не повторяет заученную просьбу после каждого ответа. Она меняет следующий вопрос по ситуации: сначала выясняет состав билета, затем время и итоговую сумму. Перед чтением перевода попробуйте выделить в ответах сотрудника только три факта: что бесплатно, сколько стоит выставка и когда можно войти.
Last entry и closing time: два разных времени
What time do you close? — «Во сколько вы закрываетесь?» и What time is the last entry? — «До какого времени пускают внутрь?» задают разные вопросы. Музей может ещё работать, когда вход новых посетителей уже завершён.
Если времени мало, спросите: How much time should we allow for the exhibition? — «Сколько времени стоит отвести на выставку?» Ответ сотрудника поможет оценить свой план. Не считайте, что билет на определённое время автоматически разрешает опоздание: What happens if we’re late? — «Что будет, если мы опоздаем?»
Если вы не уверены, что расслышали часы, произнесите их ещё раз: Did you say four thirty? — «Вы сказали половина пятого?» Другие способы уточнения разобраны в статье о том, как переспросить по-английски.
Практика: прочитайте афишу и выберите ответ
Вымышленная афиша для упражнения:
- Museum admission: free. — Вход в музей бесплатный.
- Photography exhibition: £12 per adult. — Фотовыставка: £12 за взрослого.
- Available entry times: 14:30, 15:00. — Доступное время входа: 14:30, 15:00.
- Museum last entry: 16:30. Museum closes: 17:00. — Последний вход в музей: 16:30. Закрытие: 17:00.
- Audio guide: £4 extra. — Аудиогид: дополнительно £4.
Задание 1. Примите решение
- Двое взрослых хотят на фотовыставку без аудиогида. Сколько стоят два билета?
- Вы можете прийти к 14:45. Какое доступное время выберете?
- Можно ли по этой афише планировать первый вход в музей в 16:45?
- Как спросить, включён ли аудиогид, одним предложением?
Ключ и объяснение
- £24: по £12 за взрослого. Бесплатный общий вход не делает выставку бесплатной.
- 15:00. К сеансу 14:30 вы не успеваете; разрешение на поздний вход в условиях задания не дано.
- Нет: последний вход указан в 16:30. Время закрытия 17:00 не заменяет его.
- Is the audio guide included? По афише ответ отрицательный: указана дополнительная плата.
Задание 2. Соберите собственный запрос
Попросите два взрослых билета на выставку на 15:00 и уточните общую сумму. Сначала скажите вслух, затем сверьтесь с вариантом: I’d like two adult tickets for the exhibition at three, please. How much is that in total? — «Два взрослых билета на выставку на три часа, пожалуйста. Сколько это всего?»
Теперь измените условие: остался один посетитель и нужно прийти завтра. Вариант: I’d like one adult ticket for tomorrow, please. What time slots are available? — «Один взрослый билет на завтра, пожалуйста. На какое время есть места?» Проверьте, что вы изменили число и день, а не просто прочитали первую заготовку повторно.
Что пригодится дальше в поездке
Сохраните три опоры: I’d like… — запрос; Does that include…? — уточнение состава; What time…? — вопрос о времени. Для подготовки других эпизодов используйте маршрут английского перед поездкой, а для пути от метро до музея — практику вопросов о дороге.
Готовый запрос помогает начать разговор у кассы. Чтобы разобраться в неожиданном ответе и задать свой следующий вопрос, полезно тренировать понимание речи и построение реплик. На Бесплатном 3-дневном курсе английского есть практические уроки с 30 фразами для общения, простыми предложениями на слух, рассказом о себе и объяснением логики грамматики. Это начало общей практики общения.
FAQ
Как сказать «два взрослых билета»?
Two adult tickets, please. Слово adult перед tickets остаётся без окончания -s: оно уточняет тип билетов.
Admission и ticket — одно и то же?
Нет. Ticket — сам билет, admission — вход, допуск или плата за него в зависимости от контекста. Надпись Free admission сообщает о бесплатном входе.
Как спросить об экскурсии на английском?
Do you offer guided tours in English? — «У вас есть экскурсии на английском?» Затем отдельно спросите время и цену: When is the next tour? How much does it cost?
Нужно ли говорить I’d like вместо I want?
I’d like… — удобная вежливая модель запроса. I want… понятно, но у кассы проще взять готовую формулу с please, чтобы не подбирать тон заново.
Что сказать, если места закончились?
When is the next available slot? — «Когда ближайшее доступное время?» Если предложенное время не подходит: Thank you. We’ll come another day. — «Спасибо. Мы придём в другой день».
