Чтобы написать в языковую школу на английском, начните с цели и своего ограничения: I’m interested in an evening English course for adults. I can attend classes after 7 p.m. — «Меня интересует вечерний курс английского для взрослых. Я могу посещать занятия после семи вечера». Затем спросите о подходящей группе и следующем шаге. Не обязательно знать свой точный уровень или составлять длинное официальное письмо.
Ниже — короткий образец, вопросы о расписании и проверке уровня, а главное — практика ответа администратору. Она пригодится взрослому, который выбирает обучение для себя и хочет понимать, что ему предлагают. Все письма и условия в упражнениях вымышлены.
Что сообщить школе до первого вопроса
Администратору проще предложить вариант, если он понимает три вещи: кого записывают, зачем нужен английский и когда человек свободен. Не отправляйте всю историю обучения. Выберите сведения, от которых зависит подбор группы.
- I’m looking for a course for adults. — «Я ищу курс для взрослых». Это полезное уточнение, если школа работает и с детьми.
- I’d like to feel more confident when speaking at work. — «Я хотел(а) бы увереннее говорить на работе». Здесь вы называете свою цель, а не заявляете уровень.
- I’m available on Tuesdays and Thursdays after 7 p.m. — «Я свободен / свободна по вторникам и четвергам после семи вечера».
- I’m not sure of my current level. — «Я не уверен(а), какой у меня сейчас уровень». Можно честно написать так вместо случайного A2 или B1.
Если возвращаетесь к языку после перерыва: I studied English at school, but I haven’t used it for several years. — «Я учил(а) английский в школе, но несколько лет им не пользовался / не пользовалась». Это объясняет ситуацию, но не заменяет определение уровня.
Короткое письмо в языковую школу с переводом
В этом примере взрослая ученица ищет занятия после работы. Название темы письма сразу показывает запрос.
Subject: Evening English classes for adults
Dear Course Team,I’m looking for an English course for adults. I’d like to practise speaking for everyday situations. I can attend classes on Tuesdays and Thursdays after 7 p.m.
I’m not sure of my current level. Do you offer a level check? Do you have a group that fits my schedule?
Could you also send me the course dates and the total fee, including materials?
Thank you for your help.
Best regards,
Anna
Перевод: «Тема: Вечерние занятия английским для взрослых. Здравствуйте, команда учебных курсов! Я ищу курс английского для взрослых. Хочу практиковать разговорную речь для повседневных ситуаций. Я могу заниматься по вторникам и четвергам после семи вечера. Я не уверена в своём текущем уровне. Можно ли у вас определить уровень? Есть ли группа, которая подходит под моё расписание? Не могли бы вы также прислать даты курса и полную стоимость, включая материалы? Спасибо за помощь. С уважением, Анна».
Замените дни, время и цель своими. Если стоимость и даты уже ясно указаны на сайте, не спрашивайте их повторно: уточните только то, чего не хватает для решения. Например, включены ли материалы или относится ли указанное время к вашему часовому поясу.
В учебном материале British Council о письмах на языковые курсы используется тот же практический принцип: назвать интересующий курс и задать конкретные вопросы. Наш образец и упражнения написаны для ситуации взрослого с рабочим расписанием.
Какие вопросы задать об уровне и расписании
Уровень: не угадывайте, а уточните процедуру
How do you assess new students’ levels? — «Как вы определяете уровень новых учеников?» Слова level check и placement test могут встречаться в ответе об определении уровня и подборе группы. Не воспринимайте их автоматически как выпускной экзамен.
Is the level check online or in person? — «Определение уровня проходит онлайн или очно?» Если разговор с сотрудником вызывает вопросы: What does the consultation involve? — «Что включает консультация?»
Порядок записи зависит от школы. Например, на странице British Council в Словакии для взрослых описаны проверка уровня и консультация перед выбором курса. Это пример процедуры одной организации, а не обязательное правило для любого обучения.
Расписание: сверьте не только время начала
What time do classes finish? — «Во сколько заканчиваются занятия?» Начало в 19:00 может подходить, а окончание — мешать последнему автобусу или семейным планам. Для онлайн-группы: Which time zone is the timetable in? — «Для какого часового пояса указано расписание?»
Are the classes on fixed days each week? — «Занятия проходят в фиксированные дни каждую неделю?» Так вы различите постоянное расписание и возможность выбирать отдельные занятия. Не предполагайте гибкость только из слова online.
Условия: один точный вопрос вместо догадки
Are learning materials included in the fee? — «Учебные материалы включены в стоимость?» Если нужен пробный урок: Do you offer a trial lesson? Is there a fee for it? — «Есть ли у вас пробное занятие? Оно платное?» Вопрос не означает, что такая услуга у школы обязательно есть.
Как понять ответ и продолжить переписку
Не ограничивайтесь переводом каждого слова. Найдите в ответе три опоры: что доступно, что пока неизвестно и что нужно сделать вам.
- Please complete the level check first. — «Сначала пройдите проверку уровня». Следующее действие — проверка, а не приход на первое занятие.
- We’ll recommend a group after your consultation. — «После консультации мы порекомендуем группу». Конкретная группа ещё не выбрана.
- The evening group is currently full. — «В вечерней группе сейчас нет мест». Это не отказ от всех возможных вариантов.
- We can add you to the waiting list. — «Мы можем добавить вас в список ожидания». Это не подтверждение свободного места.
- Your place in the group is confirmed. — «Ваше место в группе подтверждено». Теперь сверьте дату начала и инструкции.
Если предложенное время не подходит: Thank you. I finish work at 6:30 p.m., so I can’t attend the earlier class. Is there a later option? — «Спасибо. Я заканчиваю работу в 18:30, поэтому не могу посещать более раннее занятие. Есть ли вариант позже?» Вы сообщаете причину и задаёте вопрос, на который можно ответить предметно.
Если статус записи неясен: Could you confirm whether I have a place in the group or need to complete another step? — «Не могли бы вы уточнить, есть ли у меня место в группе или нужно выполнить ещё один шаг?»
Практика: выберите группу и напишите ответ
Задание 1. Найдите подходящий вариант
Вы работаете до 18:30, до школы добираетесь за полчаса. В четверг вечером у вас другие дела. Прочитайте вымышленный ответ:
We have two evening groups: Monday and Wednesday, 7:30–9 p.m.; Tuesday and Thursday, 6–7:30 p.m. Please complete our online level check before we recommend a group. Course materials are not included in the fee.
Ответьте: какое расписание вам подходит? Записаны ли вы уже? Включены ли материалы? Затем составьте два предложения: назовите подходящие дни и попросите ссылку на проверку уровня.
Ответ и объяснение
Подходит понедельник и среда: вы успеваете к 19:30, четверг не занят. Второй вариант не подходит и по времени начала, и по четвергу. Зачисление ещё не подтверждено: школа просит сначала пройти проверку. Материалы оплачиваются отдельно от указанной платы за курс.
Возможный ответ: The Monday and Wednesday schedule works for me. Could you send me the link to the online level check? — «Расписание по понедельникам и средам мне подходит. Не могли бы вы прислать ссылку на онлайн-проверку уровня?» Для полноты можно добавить: How much do the course materials cost? — «Сколько стоят учебные материалы?»
Задание 2. Соберите собственный запрос
Закройте образец и напишите четыре смысловые части: ваша цель, реальное свободное время, вопрос об уровне и один вопрос об условиях. Затем проверьте:
- Понятно ли, что обучение нужно взрослому, а не ребёнку?
- Можно ли по вашему времени предложить конкретную группу?
- Не заявили ли вы уровень, который лишь предполагаете?
- Есть ли один понятный следующий шаг для администратора?
Единственного правильного текста здесь нет. Хороший ответ сохраняет ваши факты и позволяет продолжить переписку. Не копируйте чужое расписание ради красивого английского.
От первого письма — к самостоятельному общению
Письмо помогает сформулировать потребность. На занятии пригодится следующий навык: понимать простую реплику и строить свой ответ. На Бесплатном 3-дневном курсе английского вас ждут практические уроки: 30 фраз для общения, простые предложения на слух, рассказ о себе и объяснение логики грамматики. Это возможность начать общую практику английского.
Частые вопросы
Как обратиться, если имя сотрудника неизвестно?
Для такого запроса подойдёт Dear Course Team, — обращение к команде курсов. Если сотрудник уже ответил и подписался именем, используйте его в следующем письме, ориентируясь на тон переписки.
Можно написать совсем коротко?
Да: Do you have evening English classes for adults? I’m available after 7 p.m. — «У вас есть вечерние занятия английским для взрослых? Я свободен / свободна после семи вечера». Добавьте приветствие и подпись. Затем уточняйте детали по ответу.
Как сказать, что я начинающий?
I’m a beginner. — «Я начинающий / начинающая». Если сомневаетесь, точнее написать I’m not sure of my level. Не нужно завышать уровень, чтобы письмо выглядело убедительнее.
Course и class — одно и то же?
Course здесь обозначает курс целиком, а class может означать занятие или группу. Поэтому фразу the class starts at seven читайте вместе с контекстом: речь может идти о начале занятия, а не о дате старта всего курса.
Как ответить, если пока не готов записаться?
Thank you for the information. I’ll check my schedule and get back to you. — «Спасибо за информацию. Я проверю своё расписание и вернусь к вам с ответом». Это яснее, чем соглашаться на группу, которую ещё не выбрали.
Что потренировать дальше
- Первое самостоятельное занятие для взрослого — если до письма нужно освоить базовую фразу о себе.
- Диалоги на первом занятии в группе — как спросить о задании и договориться с партнёром.
- Как переспросить на английском — если в консультации или на уроке не поняли ответ.
