Диалоги на английском для начинающих полезно тренировать так: понять задачу собеседника, выбрать ответ и изменить одну деталь под себя. Ниже — три коротких разговора с переводом для конкретной взрослой ситуации: вы впервые пришли на групповое занятие и выполняете упражнение в паре. Вы договоритесь, кто начинает, уточните инструкцию и сравните ответы.
Это текстовый тренажёр: сначала можно читать обе роли, затем закрыть свои реплики. Собственной аудиозаписи к этим диалогам нет. В конце есть ссылка на отдельный учебный видеопример, если хочется добавить звучание.
Как работать с диалогом, чтобы не просто выучить текст
В реальном разговоре партнёр может ответить иначе, чем в образце. Поэтому запоминайте не порядок строк, а действие: предложить, согласиться, уточнить, проверить. Для начала возьмите одну сценку и пройдите четыре шага.
- Прочитайте английский и перевод. Сформулируйте, чего хочет каждый участник.
- Произнесите обе роли. Если не знаете произношение слова, проверьте его по словарной записи, а не по русской транскрипции.
- Закройте реплики одной роли и ответьте своими словами. Короткий подходящий ответ лучше точного воспроизведения строки без понимания.
- Измените условие: теперь начинаете вы, номер упражнения другой или ответ партнёра не совпадает с вашим.
Не пытайтесь сразу говорить быстро. Сначала проверьте, отвечает ли ваша фраза на предыдущую реплику. Если вы совсем не можете разобрать предложение, начните с вводного урока английского с нуля для взрослого.
Диалог 1. Договориться, кто начинает
Преподаватель предложил работать в парах. Вы уже поздоровались; теперь нужно распределить роли в упражнении. Здесь partner означает партнёра по заданию.
Anna: Do you need a partner? — Вам нужен партнёр?
Kate: Yes, please. — Да, пожалуйста.
Anna: Would you like to start? — Хотите начать?
Kate: You first, please. — Сначала вы, пожалуйста.
Anna: OK. I’ll read the question. — Хорошо. Я прочитаю вопрос.
Kate: And I’ll answer. — А я отвечу.
You first — короткий способ уступить очередь. I’ll — сокращение от I will; в этом разговоре человек сообщает, что сейчас сделает. Не нужно разбирать все случаи употребления will, чтобы понять эти две реплики.
Выберите другую ветку
Вам хочется начать самим. Вместо You first, please скажите Yes, I’d like to start. — «Да, я хочу начать». Тогда следующая реплика партнёра может быть OK. I’ll answer. — «Хорошо. Я буду отвечать». Смысл распределения ролей сохранится, хотя текст изменится.
Если трудно именно назвать себя перед работой в паре, подготовьте отдельную короткую реплику по статье как представиться на английском. Здесь не требуется длинная самопрезентация.
Диалог 2. Уточнить, какое задание выполнять
Вы поняли, что нужно читать вопрос, но не уверены в номере упражнения. Не обязательно просить повторить всю инструкцию: покажите место, которое вызывает сомнение.
Anna: Let’s do exercise three. — Давайте сделаем третье упражнение.
Kate: Sorry, which exercise? — Извините, какое упражнение?
Anna: Exercise three, at the top of the page. — Третье, вверху страницы.
Kate: This one? — Вот это?
Anna: Yes, that’s right. — Да, верно.
Kate: OK. I understand now. — Хорошо. Теперь я понимаю.
Which exercise? уточняет выбор из упражнений на странице. This one? работает, когда вы показываете конкретное задание. Без указания собеседнику может быть непонятно, о чём речь. Если вы общаетесь без общей страницы, назовите номер или прочитайте начало задания.
Если номер расслышали, а смысл инструкции — нет
Здесь нужен другой вопрос: Do we read or write? — «Мы читаем или пишем?» Возможный ответ: We read the questions and write the answers. — «Мы читаем вопросы и записываем ответы». Это авторский пример для тренировки, а не универсальная инструкция ко всем учебникам.
Различайте две проблемы: «не расслышал слово» и «слышал, но не понял действие». Для первой пригодится просьба повторить; для второй — уточнение смысла. Дополнительные варианты собраны в статье как переспросить на английском.
Диалог 3. Сравнить ответы и спросить преподавателя
Вы закончили упражнение. Теперь сравните один ответ. Необязательно соглашаться с партнёром только потому, что он говорит увереннее.
Anna: What’s your answer to number two? — Какой у вас ответ на второй вопрос?
Kate: I think it’s B. — Думаю, B.
Anna: I have C. — У меня C.
Kate: Let’s check. — Давайте проверим.
Anna: I’m not sure. Let’s ask the teacher. — Я не уверена. Давайте спросим преподавателя.
Kate: Good idea. — Хорошая идея.
I think показывает, что это ваше мнение; I’m not sure — что вы сомневаетесь. Реплика I have C в этом контексте означает «у меня записан вариант C». Она не объясняет причину выбора: если можете, добавьте её по-русски при самостоятельном разборе или по-английски на занятии.
Если ответы совпали, можно сказать Me too. Let’s do the next one. — «У меня тоже. Давайте сделаем следующее». Если ключа нет, не объявляйте свою догадку правильным ответом: отметьте вопрос для проверки.
Практика: выберите реплику по смыслу
Закройте диалоги выше. Сначала ответьте вслух, затем сравните с ключом. Английская формулировка может отличаться, если вы сохраняете нужное действие.
- Партнёр спрашивает Would you like to start? Вы хотите уступить очередь. Выберите: You first, please. или This one?
- Вы не поняли только номер упражнения. Скажите короткий уточняющий вопрос.
- Партнёр показывает нужную строку и спрашивает This one? Подтвердите выбор.
- У вас вариант A, у партнёра B. Вы оба сомневаетесь. Предложите проверить ответ, а затем обратиться к преподавателю.
Ответы и объяснения
1. You first, please. — вы передаёте очередь. This one? здесь не отвечает на предложение начать. 2. Which exercise? — «Какое упражнение?» Можно добавить Sorry. 3. Yes, that’s right. — «Да, верно». 4. Let’s check. Let’s ask the teacher. — «Давайте проверим. Давайте спросим преподавателя».
Соберите свой разговор
Теперь соедините три действия без готового текста: предложите работать вместе, уточните упражнение и сравните ответ. Измените номер на пять, а вариант — на A. Если занимаетесь одни, запишите только смысл каждой роли по-русски и по очереди произнесите английские реплики. Затем откройте образцы и проверьте, не потерялся ли смысл.
Оцените результат по трём пунктам: вы ответили на вопрос, партнёр понял следующее действие, вы смогли заменить номер или роль. Это проверка небольшого навыка, а не тест уровня английского.
Готовый диалог помогает включиться в задание. Следующий шаг — понимать ответ собеседника и строить собственную реплику, когда разговор меняется. На бесплатном 3-дневном курсе английского предусмотрены 30 фраз для общения, практика простых предложений на слух, рассказ о себе и объяснение логики грамматики.
Как добавить звучание к текстовой практике
Чтение не проверяет, узнаете ли вы реплику на слух. Для отдельной тренировки откройте Checking understanding от British Council: там есть видео, расшифровка и задания уровня A1. Ситуация в видео другая, но действие знакомое — уточнить, что имеет в виду собеседник.
Посмотрите короткий фрагмент, попробуйте назвать непонятную деталь и затем сверьтесь с расшифровкой. Это внешний учебный ресурс; он не является озвучкой трёх диалогов этой статьи. Наши сценки и задания созданы специально для текстовой практики.
FAQ
Нужно ли учить диалог наизусть?
Можно запомнить несколько удобных реплик, но затем поменяйте роль или условие. Если разговор работает только при точном порядке строк, потренируйте выбор ответа отдельно.
Как заниматься без собеседника?
Читайте одну роль и отвечайте за другую без подсказки. Во втором круге поменяйтесь ролями. Это подготовка к общению; она не проверяет вашу реакцию на неожиданный ответ живого человека.
Подойдут ли диалоги взрослому с полного нуля?
Понадобится понимать перевод и разобрать звучание отдельных слов. Начните с двух реплик и одного действия. Если даже короткая фраза непонятна, сначала пройдите вводный урок по ссылке выше.
Можно ли сказать просто Yes?
Иногда да: например, подтвердить показанное упражнение. Но после предложения начать полезно уточнить действие: Yes, I’d like to start. Так партнёру понятнее, что делать дальше.
Где аудио к этим диалогам?
У этих трёх авторских сценок аудио нет. Для практики со звуком дан отдельный видеоматериал British Council с собственным текстом и упражнениями.
Продолжить практику понимания речи и своих ответов: Записаться на курс бесплатно.
