Чтобы извиниться на английском, скажите: “I’m sorry” — «Мне жаль / Извините», назовите свою ошибку и предложите решение: “I’m sorry I’m late. It was my fault. I’ll let you know earlier next time” — «Извините, что я опоздал(а). Это моя вина. В следующий раз я предупрежу раньше». Для случайной мелочи часто достаточно “Sorry!”, а “Excuse me” обычно используют, чтобы привлечь внимание, пройти мимо или извиниться за небольшую неловкость.
Главное — выбрать фразу по масштабу ситуации. Если вы слегка задели человека в метро, короткое “Sorry” естественно. Если сорвали срок, одного слова мало: признайте конкретную ошибку, покажите, что понимаете последствия, и скажите, как исправите ситуацию.
3 дня практики английского бесплатно → Потренируйте извинения и ответы в живых диалогах, чтобы не искать слова в важный момент. Участие — 0 ₽.
Короткая шпаргалка: 12 способов извиниться
- “Sorry!” — «Извините!»
- “I’m sorry.” — «Мне жаль / Простите».
- “I’m so sorry.” — «Мне очень жаль».
- “I’m really sorry about that.” — «Я правда сожалею об этом».
- “I’m sorry for being late.” — «Извините за опоздание».
- “I’m sorry I missed your call.” — «Извините, что я пропустил(а) ваш звонок».
- “I apologize for the delay.” — «Приношу извинения за задержку».
- “Please accept my apologies.” — «Пожалуйста, примите мои извинения».
- “It was my fault.” — «Это была моя вина».
- “I shouldn’t have said that.” — «Мне не следовало этого говорить».
- “I didn’t mean to upset you.” — «Я не хотел(а) вас расстроить».
- “How can I make it right?” — «Как я могу всё исправить?»
British Council в уроке уровня A2 предлагает базовые разговорные опоры “I’m so sorry”, “It was my fault”, “That’s all right” и “Don’t worry about it”. Их достаточно, чтобы построить короткий естественный обмен репликами, а не произносить заученную официальную речь.
Sorry или excuse me: в чём разница
Sorry — когда уже случилась проблема
Используйте sorry, если вы опоздали, забыли, перебили, задели чувства или случайно помешали:
- “Sorry I’m late.” — «Извините, что я опоздал(а)».
- “I’m sorry I interrupted you.” — «Извините, что я вас перебил(а)».
- “I’m sorry about the confusion.” — «Извините за путаницу».
Sorry также выражает сочувствие, хотя вы ни в чём не виноваты: “I’m sorry to hear that” — «Мне жаль это слышать». BBC Learning English отдельно показывает, что одна и та же форма может обозначать и сожаление о своей ошибке, и сочувствие чужой неприятности. Значение подсказывает контекст.
Excuse me — до действия или при небольшой неловкости
Чаще всего excuse me помогает вежливо привлечь внимание, попросить пропустить или ненадолго прервать человека:
- “Excuse me, is this seat free?” — «Извините, это место свободно?»
- “Excuse me, can I get past?” — «Извините, можно пройти?»
- “Excuse me for a moment.” — «Прошу меня на минуту извинить».
Cambridge Dictionary также отмечает, что excuse me употребляют после небольшого случайного неудобства: например, если вы заняли чужое место или нечаянно помешали. Но для серьёзной ошибки естественнее “I’m sorry” или развёрнутое извинение.
Pardon? — просьба повторить, а не основное извинение
В британском английском “Pardon?” может означать «Повторите, пожалуйста?». Для ясности можно сказать “Sorry, could you say that again?”. Больше нейтральных вариантов есть в статье «Как переспросить на английском».
Формула сильного извинения: SORRY → OWN → FIX
- SORRY: извинитесь — “I’m really sorry.”
- OWN: признайте конкретную ошибку — “It was my fault. I sent the old file.”
- FIX: предложите исправление — “I’ll send the correct version now.”
Формула не обязана звучать официально. В быту это может быть одна строка: “I’m sorry I broke your mug. I’ll replace it” — «Прости, что я разбил(а) твою кружку. Я куплю новую». На работе добавьте срок: “I apologize for the mistake. I’ll send the corrected report by 3 p.m.”
Как строится извинение: полезная грамматика
Sorry for + существительное или -ing
- “Sorry for the delay.” — «Извините за задержку».
- “I’m sorry for interrupting.” — «Извините, что перебиваю».
- “I’m sorry for forgetting your birthday.” — «Прости, что я забыл(а) твой день рождения».
После for ставьте существительное или глагол с -ing, а не инфинитив: “Sorry for being late”, не “Sorry for be late”.
Sorry + предложение
- “I’m sorry I forgot.” — «Прости, я забыл(а)».
- “I’m sorry we kept you waiting.” — «Извините, что заставили вас ждать».
- “I’m sorry the order arrived late.” — «Нам жаль, что заказ пришёл поздно».
Такой вариант часто проще в разговоре: после sorry вы сразу называете, что произошло.
Apologize to someone for something
Глагол apologize в американском английском и apologise в британском строится так: apologize to + человек + for + причина. Cambridge Grammar напоминает: правильно “I apologized to them for the delay”, а не “I apologized them”.
- “I need to apologize to Anna.” — «Мне нужно извиниться перед Анной».
- “I apologize for the inconvenience.” — «Приношу извинения за неудобства».
- “We apologize to our customers for the delay.” — «Мы приносим клиентам извинения за задержку».
Отработать извинения в речи → На 3 днях практики английского бесплатно вы разыграете бытовые и рабочие ситуации и получите привычку отвечать без долгого перевода. Записаться можно за 0 ₽.
Как извиниться в разных ситуациях
Если вы опоздали
Не ограничивайтесь оправданием. Сначала извинитесь, затем коротко объясните и скажите, что делаете:
- “I’m sorry I’m late. The train was delayed.” — «Извините за опоздание. Поезд задержался».
- “I’m running about ten minutes late. I’m sorry to keep you waiting.” — «Я опаздываю примерно на десять минут. Простите, что заставляю вас ждать».
- “I apologize for the delay. I’ll be there by 11.” — «Приношу извинения за задержку. Я буду там к 11».
British Council советует в сообщении об опоздании указать, на сколько минут вы задерживаетесь, и не повторять sorry в каждой реплике. Конкретное время полезнее цепочки извинений.
Если вы ошиблись на работе
- “I’m sorry. I attached the wrong file. I’ll resend it now.” — «Извините. Я прикрепил(а) не тот файл. Сейчас отправлю правильный».
- “That was my mistake. I’ll correct the figures before the meeting.” — «Это была моя ошибка. Я исправлю цифры до встречи».
- “I apologize for missing the deadline. You’ll have the final version by noon tomorrow.” — «Извините, что пропустил(а) дедлайн. Финальная версия будет у вас завтра к полудню».
Фразы “It was my fault” и “That was my mistake” показывают ответственность. После них сразу назовите действие и срок. Если нужно обсудить решение с коллегой, пригодятся конструкции из статьи «Как выразить мнение на английском».
Если вы перебили человека
- “Sorry for interrupting. Please continue.” — «Извините, что перебил(а). Пожалуйста, продолжайте».
- “I’m sorry, I spoke over you. What were you saying?” — «Извините, я начал(а) говорить одновременно с вами. Что вы говорили?»
- “Excuse me for interrupting, but may I clarify one point?” — «Прошу прощения, что перебиваю, но можно уточнить один момент?»
Если вы задели чувства
Не превращайте извинение в спор о намерениях. Сравните:
Слабо: “I’m sorry if you were offended.” — «Мне жаль, если вы обиделись». Фраза переносит фокус на реакцию другого человека.
Яснее: “I’m sorry I said that. It was insensitive, and I understand why it upset you.” — «Прости, что я это сказал(а). Это было бестактно, и я понимаю, почему тебя это расстроило».
Готовые диалоги
На работе: неправильный файл
Olga: “I’m sorry, Mark. I sent you the old version of the presentation.”
«Извини, Марк. Я отправила тебе старую версию презентации».
Mark: “Thanks for letting me know. Can you send the new one before the call?”
«Спасибо, что предупредила. Можешь прислать новую до звонка?»
Olga: “Of course. It was my mistake. I’ll send it in five minutes.”
«Конечно. Это была моя ошибка. Я пришлю её через пять минут».
В кафе: случайно заняли место
Visitor: “Excuse me, I think that’s my seat.”
«Извините, кажется, это моё место».
Anna: “Oh, I’m sorry. I didn’t realize. I’ll move my bag.”
«Ой, простите. Я не заметила. Сейчас уберу сумку».
Visitor: “No problem. Thank you.”
«Ничего страшного. Спасибо».
Как ответить на извинение
Если всё в порядке
- “That’s all right.” — «Всё в порядке».
- “No problem.” — «Без проблем».
- “Don’t worry about it.” — «Не переживайте об этом».
- “It’s OK. These things happen.” — «Всё нормально. Такое случается».
Если проблема ещё не решена
- “I appreciate the apology, but we still need to fix this.” — «Я ценю извинение, но нам всё ещё нужно это исправить».
- “Thank you for saying that. I need some time.” — «Спасибо, что сказали это. Мне нужно время».
- “I understand. Please let me know when the new file is ready.” — «Я понимаю. Пожалуйста, сообщите, когда новый файл будет готов».
Принять извинение не означает сразу сказать “No problem”. Можно поблагодарить человека и спокойно обозначить следующий шаг.
Частые ошибки
Ошибка 1. “I am apologize”
Apologize — глагол, поэтому am не нужен: “I apologize”. С прилагательным sorry, наоборот, нужен be: “I am sorry”.
Ошибка 2. “I apologize you”
Перед человеком нужен to: “I apologize to you”. Причина вводится через for: “I apologize to you for the delay”.
Ошибка 3. “Sorry for late”
Правильно: “Sorry for being late” или короче “Sorry I’m late”.
Ошибка 4. Длинное оправдание вместо решения
Фраза “It wasn’t really my fault because…” сразу ослабляет извинение. Если объяснение важно, держите его коротким и переходите к действию: “The train was delayed. I should have called. I’ll leave earlier next time.”
Ошибка 5. Слишком неформальное “My bad”
“My bad” подходит друзьям и небольшой ошибке: забыли принести ложку или нажали не ту кнопку. BBC Learning English предупреждает, что это очень неформальная реплика для незначительной ситуации. Для клиента, руководителя или серьёзного ущерба выберите полное извинение.
Упражнения для разговорной практики
1. Соберите три части
Для каждой ситуации произнесите SORRY → OWN → FIX: вы опоздали на встречу, прикрепили старый файл, разбили чужую кружку, перебили коллегу. Не пишите ответ заранее.
2. Выберите sorry или excuse me
Представьте пять сцен: спросить дорогу, пройти к выходу, опоздать, случайно толкнуть человека, сообщить плохую новость. Произнесите подходящую фразу и объясните по-русски, почему выбрали её.
3. Исправьте ошибку
Скажите правильно: “I am apologize”, “I apologize my colleague”, “Sorry for be late”, “I’m sorry of the delay”.
4. Ответьте на извинение
Чередуйте два сценария: проблема уже решена и проблема ещё требует действия. Используйте “That’s all right” в первом случае и “I appreciate the apology, but…” во втором.
FAQ
Как по-английски сказать «извините»?
После ошибки — “I’m sorry”. Чтобы привлечь внимание или пройти мимо — “Excuse me”. В официальной ситуации — “I apologize for…”.
Что сильнее: sorry или apologize?
Не всегда важнее само слово. “I apologize” звучит формальнее, но искреннее и убедительнее извинение, которое точно называет ошибку и исправление.
Как извиниться за опоздание?
“I’m sorry I’m late” или “I’m sorry for being late”. Если вы ещё в пути, добавьте время: “I’m running ten minutes late. I’m sorry to keep you waiting.”
Можно ли сказать “Excuse me” после ошибки?
Да, если неловкость небольшая и случайная: вы задели человека, чихнули или заняли его место. Для заметной ошибки лучше “I’m sorry” и конкретное объяснение.
Как сказать «это моя вина»?
“It was my fault” или “That was my mistake”. Затем добавьте решение: “I’ll fix it right away” — «Я немедленно это исправлю».
Что запомнить
Опорная формула — “I’m sorry. It was my fault. I’ll fix it”. Используйте sorry после ошибки, excuse me — чтобы привлечь внимание или сгладить небольшую неловкость, а apologize to someone for something — в более формальной речи. Чем серьёзнее ситуация, тем важнее конкретно назвать поступок и следующее действие.
Записаться на 3 дня практики английского бесплатно → Потренируйте извинения, ответы и уточнения в реальном темпе. Участие — 0 ₽.
