На заправке на английском сначала уточните три вещи: нужный вид топлива, номер колонки и способ оплаты. Базовая фраза: “Could you help me choose the right fuel?” — «Поможете выбрать подходящее топливо?» Если машина арендованная, не угадывайте по цвету пистолета: проверьте маркировку у лючка, в инструкции или спросите сотрудника.
В Великобритании заправка — petrol station или filling station, в США — gas station. Ниже — 24 фразы для самостоятельной заправки, оплаты, чека и непредвиденной ситуации.
Начать бесплатный 3-дневный курс английского → Потренируйтесь понимать простые реплики на слух и строить собственные ответы. Участие — 0 ₽.
Короткий алгоритм: fuel → pump → amount → receipt
- Fuel: проверьте, какое топливо подходит машине.
- Pump: запомните номер колонки.
- Amount: скажите сумму или попросите заправить полный бак.
- Receipt: возьмите чек, особенно для арендованного автомобиля.
Готовая реплика на кассе: “Pump six, please. I’d like to fill up, and I need a receipt.” — «Шестая колонка, пожалуйста. Я хочу заправить полный бак, и мне нужен чек».
24 фразы на заправке на английском
Выбрать топливо и колонку
- “Could you help me choose the right fuel?” — «Поможете выбрать подходящее топливо?»
- “Does this car take petrol or diesel?” — «Эта машина заправляется бензином или дизелем?»
- “Is this the petrol pump?” — «Это колонка с бензином?»
- “Which pump should I use?” — «Какую колонку мне использовать?»
- “Where can I find the fuel label?” — «Где найти маркировку топлива?»
- “I’m driving a rental car.” — «Я на арендованной машине».
Заправить машину
- “How do I open the fuel flap?” — «Как открыть лючок бензобака?»
- “Could you show me how this pump works?” — «Покажете, как работает эта колонка?»
- “I’d like to fill up.” — «Я хочу заправить полный бак».
- “I only need twenty litres.” — «Мне нужно только двадцать литров».
- “Can I select a fixed amount?” — «Можно выбрать фиксированную сумму?»
- “The pump isn’t starting.” — «Колонка не запускается».
Оплатить топливо
- “Do I pay before or after filling up?” — «Платить до или после заправки?»
- “Pump six, please.” — «Шестая колонка, пожалуйста».
- “Can I pay at the pump?” — «Можно оплатить у колонки?»
- “Can I pay by card?” — «Можно оплатить картой?»
- “The card reader declined my card.” — «Терминал отклонил мою карту».
- “Could I have a receipt, please?” — «Можно чек, пожалуйста?»
Сообщить о проблеме
- “I think I selected the wrong fuel.” — «Кажется, я выбрал(а) не то топливо».
- “I haven’t started the engine.” — «Я не запускал(а) двигатель».
- “Some fuel has spilled.” — «Немного топлива пролилось».
- “Could you switch off the pump?” — «Можете отключить колонку?»
- “Who should I contact for help?” — «С кем связаться за помощью?»
- “Could you write that down for me?” — «Можете это записать для меня?»
Petrol, gas, diesel и pump: что говорить
- petrol — бензин в британском английском;
- gas или gasoline — бензин в американском английском;
- diesel — дизельное топливо в обоих вариантах;
- petrol pump в Великобритании и gas pump в США — топливораздаточная колонка;
- fill up — заправить полный бак;
- fuel flap — наружный лючок, fuel cap — крышка горловины бака.
Cambridge Dictionary помечает gas station как американский вариант, а petrol station — как британский. Оба понятны, но местный вариант помогает быстрее понять ответ сотрудника.
Как не перепутать топливо
Не ориентируйтесь только на цвет пистолета: оформление отличается по странам и сетям. Сначала сравните надпись у лючка с маркировкой на колонке. В Великобритании бензин E10 и E5 обозначается круглыми метками на колонке и пистолете; такую же совместимую маркировку можно искать рядом с крышкой бака или в инструкции. Это подтверждает актуальная памятка Department for Transport.
Если вы сомневаетесь, остановитесь до заправки и скажите: “I’m not sure which fuel this car takes.” Для арендованной машины свяжитесь с компанией. Если топливо уже залито, не запускайте двигатель до инструкции службы помощи: порядок действий зависит от типа топлива и автомобиля.
Три коротких диалога
Уточнить вид топлива
Водитель: “Could you help me choose the right fuel? I’m driving a rental car.” — «Поможете выбрать топливо? Я на арендованной машине».
Сотрудник: “Check the label inside the fuel flap.” — «Проверьте маркировку внутри лючка».
Водитель: “It says diesel. Which pump should I use?” — «Здесь написано diesel. Какую колонку использовать?»
Предоплата на кассе
Кассир: “Which pump?” — «Какая колонка?»
Водитель: “Pump six, please. Can I put forty euros on it?” — «Шестая. Можно внести сорок евро?»
Кассир: “Sure. Would you like a receipt?” — «Конечно. Нужен чек?»
Колонка не запускается
Водитель: “The pump isn’t starting. Do I need to pay first?” — «Колонка не запускается. Нужно сначала заплатить?»
Сотрудник: “Yes. Tell the cashier your pump number.” — «Да. Назовите кассиру номер колонки».
Водитель: “Thanks. I’m at pump three.” — «Спасибо. Я у третьей колонки».
Безопасность важнее разговора
Следуйте знакам конкретной станции: заглушите двигатель, не курите и сообщите сотруднику о разливе. Британский Highway Code отдельно советует не переполнять бак, плотно закрывать крышку и немедленно сообщать о пролитом топливе. Не продолжайте действия у колонки, если не понимаете инструкцию.
В экстренной ситуации достаточно коротко: “Please stop the pump. Some fuel has spilled.” Затем отойдите туда, куда укажет сотрудник.
Полезные следующие шаги
Если вы едете на прокатной машине, заранее повторите фразы для аренды автомобиля. Для неисправности пригодится статья об автосервисе на английском. А если ответ сотрудника прозвучал слишком быстро, откройте материал о вежливом переспросе.
Назвать номер колонки мало — важно понять встречный вопрос и спокойно уточнить следующий шаг. На бесплатном 3-дневном курсе английского разберёте 30 фраз для общения, потренируетесь понимать простые предложения на слух и строить собственные ответы — без обещания освоить всю автомобильную лексику за три дня.
Записаться на курс бесплатно →
Практика: соберите разговор за пять минут
- Карточка машины: запишите fuel type, pump number и нужную сумму.
- Две версии: скажите одну реплику для оплаты до заправки и одну — после.
- Неожиданный вопрос: партнёр спрашивает “Which pump?”, “How much?” или “Cash or card?”; ответьте полной фразой.
- Безопасная остановка: разыграйте ситуацию с разливом: остановите колонку, сообщите проблему, попросите инструкцию.
Частые вопросы
Как по-английски «заправка»?
В Великобритании — petrol station или filling station, в США — gas station.
Как сказать «полный бак»?
“Fill it up, please” при обслуживании сотрудником или “I’d like to fill up”, когда объясняете намерение.
Как назвать номер колонки?
“Pump six, please.” Этого часто достаточно на кассе. Затем добавьте сумму или способ оплаты.
Как спросить, когда платить?
“Do I pay before or after filling up?” Правила зависят от станции, поэтому лучше уточнить.
Что сказать, если карта не работает?
“The card reader declined my card. Can I pay inside?” — «Терминал отклонил карту. Можно заплатить внутри?»
Перед поездкой проговорите цепочку fuel → pump → amount → receipt и потренируйте встречные вопросы на бесплатном 3-дневном курсе английского.
